Российская государственная детская библиотека при поддержке Межгосударственного фонда гуманитарного сотрудничества государств – участников СНГ и Министерства культуры Российской Федерации с 30 августа по 1 сентября 2023 года провела Международный форум детской и юношеской книги стран СНГ и Грузии «На языке детской литературы: сотрудничество в сфере детской литературы и чтения».
Заседания Форума проходили на площадках Российской государственной детской библиотеки, первой Московской международной детской книжной ярмарки и Читательской Ассамблеи Содружества в ЦВК «Экспоцентр».
Делегаты Форума в Российской государственной детской библиотеке
В Форуме приняли участие более 100 специалистов в области детской литературы и чтения: сотрудники библиотек, писатели, художники-иллюстраторы, педагоги, издатели детских книг, социологии, психологии, филологии из Азербайджана, Армении, Беларуси, Казахстана, Кыргызстана, России, Таджикистана, Узбекистана и Грузии, которые представили результаты и перспективы проводимой в каждой стране деятельности по поддержке и развитию детского и юношеского чтения, поделились успешным опытом реализации просветительских проектов и практик в области детской литературы, определили основные направления для дальнейшего сотрудничества.
2023 год в СНГ объявлен Годом русского языка как языка межнационального общения. Поэтому особое место в программе Форума было уделено знакомству делегатов с современной детской и юношеской книгой на русском языке, обсуждению совместной работы по ее продвижению и доступности в странах СНГ.
В рамках профессиональной программы были организованы совместные заседания Международного форума детской и юношеской книги стран СНГ и Грузии и Читательской Ассамблеи Содружества: «Культура чтения в СНГ: от общего прошлого к большому будущему» и «Библиотека как креативный кластер и центр культурного притяжения». Делегаты Форума приняли участие в обсуждениях актуальных вопросов развития книжных рынков России и стран СНГ, результатов исследований детского чтения в России и читательского спроса на современную национальную литературу в странах СНГ, познакомились с новинками крупнейших издательств России и Беларуси, представленных на первой Московской международной детской книжной ярмарке.
Московская международная детская книжная ярмарка – 2023
Важным событием для участников Форума стала церемония награждения лауреатов Национальной премии в области детской и подростковой литературы 2023 года.
В рамках Форума состоялось пленарное заседание на тему «Русский язык и чтение как основа межнационального общения: совместные проекты, перспективы сотрудничества» и тематические секции, на которых были представлены тенденции развития современной детской и юношеской литературы и книгоиздания в странах СНГ.
Открыла заседание Веденяпина Мария Александровна, директор Российской государственной детской библиотекой, которая обратилась с приветствием к делегатам Форума, рассказала о наиболее значимых проектах РГДБ по поддержке детского и юношеского чтения, подчеркнула особую роль детских библиотек в расширении международного профессионального обмена и развитии инноваций в книжной и библиотечной̆ отраслях в странах СНГ.
Мария Александровна Веденяпина
Специальный гость Форума – Юферова Ядвига Брониславовна, заместитель главного редактора «Российской газеты», член Совета по русскому языку при Президенте РФ поделилась опытом проведения Международного Пушкинского конкурса для преподавателей русского языка», который в 2023 году назывался «И мы сохраним тебя, русская речь, великое русское слово».
В ходе выступлений на секции «Детская книга как проект» поднимались вопросы создания иллюстрированных детских книг, были озвучены существующие в странах СНГ проблемы с книгоизданием в сегменте детской литературы. Представители российских регионов из Донецка, Луганска, Самары, Перми, Казани, Ханты-Мансийска представили успешный опыт реализации партнерских проектов с участием стран СНГ. Участники секционного заседания активно обменивались опытом и обсуждали возможности сотрудничества для более эффективного продвижения детской литературы на русском и национальных языках стран СНГ. Выступающие отмечали необходимость внедрения новых форматов работы с детьми и подростками в библиотеках для популяризации культуры народов Содружества независимых государств в условиях трансформации чтения.
На заседании секции «Современная детская литература: национальная и переводная» живой интерес вызвали выступления специалистов из Национальной библиотеки Армении о подходах и принципах перевода детской литературы с русского на армянский, Национальной библиотеки Таджикистана об истории формирования и развития таджикской детской литературы, о формах и методах продвижения русской и зарубежной детской литературы среди пользователей Национальной библиотеки Узбекистана им. Алишера Навои, о работе и проектах, реализуемых в Санкт-петербургской специальной городской детской библиотеке им. А.С. Пушкина, а также проектах Ростовской областной детской библиотеки им. В.М. Величкиной.
Благодаря Форуму заметно пополнились фонды Российской государственной детской библиотеки: писательница, лауреат Почетного списка IBBY из Азербайджана Солмаз Аманова подарила свои книги на русском и азербайджанском языке; доцент, исследовательница детской книги из Казахстана Джемма Аманжолова презентовала только-только вышедшие книги знаменитого казахского переводчика художественной литературы Герольда Бельгера; российский книгоиздатель и переводчик Михаил Визель передал последние из изданных им книг – переводы с армянского языка. Самым щедрым на подарки оказался узбекский писатель и поэт, председатель Совета по русской литературе Союза писателей Узбекистана Раим Фархади. У себя на родине Фархади – едва ли не самый известный и всеми любимый детский автор, но и в России у него немало поклонников.
Форум позволил консолидировать сообщество профессионалов в сфере детской литературы, книгоиздания, книгораспространения и библиотечного дела, выстроить более тесные отношения, спланировать на ближайшее будущее совместную просветительскую деятельность, связанную с детской литературой и чтением.
Партнеры Форума: Ассоциация «Растим читателя», Российский книжный союз, дирекция Московской международной книжной ярмарки.